| 제목 | 청년 교리 유캣 166, 167항 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 작성자 | 권정대 | 작성일 | 2021-06-13 | 조회수 | 322 |
| 첨부파일1 |
 유캣 166, 167항.hwp
|
||||
| 그리스도의 신비(성사)를 거행하는 일은 지금 예수 그리스도를 만나는 것입니다. 세상이 끝나는 날까지 그분은 당신의 교회에 현존하십니다. 우리는 전례를 통해 이 세상에서 그분과 가장 깊이 만납니다. 그런 까닭에 성 베네딕토 수도회의 규칙서에는 이러한 규정이 있습니다. “무엇도 전례보다 우선시될 수 없다.”(베네딕토 성인(480-547년), 서양 수도 생활 창시자)
Celebrating the Christian mysteries (→SACRAMENTS) is about encountering Jesus Christ in time. Until the end of time he is present in his →CHURCH. The most profound encounter with him on earth is the →LITURGY (divine worship). Therefore the Rule of St. Benedict says: “Nothing may have priority over the liturgy.” ST. BENEDICT OF NURSIA (ca. 480-547, founder of Western monasticism). 제1부 거룩한 표징들을 통해 우리에게 작용하시는 하느님 166 교회가 전례를 자주 거행하는 이유는 무엇인가요? 이스라엘 백성은 “하루에도 일곱 번 하느님을 찬양”(시편 119,164)하려고 일을 중단했었습니다. 예수님도 당신 백성이 드리는 예배와 기도에 참석하셨고, 제자들에게 기도하는 법을 가르치셨으며, 당신 자신을 음식으로 내놓는 가장 참다운 예배를 제자들과 함께 드리기 위해 그들을 최후의 만찬에 초대하셨습니다. 1066-1070 사람이 숨을 쉬며 생명을 유지하듯, 교회도 전례 거행을 통해 숨을 쉬고 생명을 유지합니다. 하느님은 매일같이 교회에 새로운 생명을 불어넣으시고 당신 말씀과 성사를 통해 교회에 새 생명을 선물하십니다. 이런 비유를 들 수도 있습니다. 전례는 각각 하느님이 우리 일정표에 적어 놓으신 사랑을 만나는 장소와 같습니다. 하느님의 사랑을 이미 느낀 사람은 기쁜 마음으로 전례에 참석합니다. 때때로 아무것도 느끼지 못할 때도 있지만 그럼에도 불구하고 전례에 참석하는 사람은 하느님께 신의를 내보이는 사람입니다. SECTION ONE God Acts in Our Regard by Means of sacred signs 166 Why does the Church celebrate the liturgy so often? The people of Israel interrupted their work “seven times a day” (Ps 119:164) in order to praise God. Jesus participated in the liturgy and prayer of his people he taught his disciples to pray and gathered them in the Upper Room so as to celebrate with them the →LITURGY of all liturgies: the gift of himself in the Last Supper. The →CHURCH, which calls us to the liturgy, obeys his command, “Do this in remembrance of me” (1 Cor 11:24b). 1066-1070 Just as a man breathes air in order to stay alive, so too the →CHURCH lives and breathes by celebrating the liturgy. God himself is the one who breathes new life into her day by day and enriches her with gifts through his Word and his →SACRAMENTS. We can use another image, too: every →LITURGY is like a rendezvous of love that God writes on our calendar. Anyone who has already experienced God’s love is glad to go to church. Someone who from time to time feels nothing and goes nevertheless shows God his faithfulness. 167 전례란 무엇인가요? 전례는 교회의 공식적인 예배입니다. 전례는 기발한 아이디어와 멋진 노래들로 구성된 행사가 아닙니다. 또한 우리가 고안하고 만들어 낸 것도 아닙니다. 전례는 수천 년동안 신앙 안에서 성장해 왔고 생생하게 살아 있는 것입니다. 예배는 거룩하고 신성한 사건입니다. 하느님이 전례의 거룩한 표징과 매우 오래된 소중한 기도에 몸소 현존하고 계심을 때때로 우리가 느낄 수 있다면, 전례는 흥미진진한 일이 됩니다. 167 What is liturgy? →LITURGY is the official divine worship of the →CHURCH. 1077-1112 A →LITURGY is not an event that depends on good ideas and great songs. No one makes or invents a Liturgy. It is something living that grew over millennia of faith. A Mass is a holy, venerable action. Liturgy becomes exciting when one senses that God himself is present under its sacred signs and its precious, often ancient prayers. |
|||||
