| 제목 | 청년 유캣 208, 209, 210항 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 작성자 | 권정대 | 작성일 | 2021-07-13 | 조회수 | 367 |
| 첨부파일1 |
 유캣 208, 209, 210항.hwp
|
||||
| 성체성사
208 성체성사란 무엇인가요? 성체성사는 예수 그리스도가 당신의 몸과 피, 곧 당신 자신을 우리에게 내주심으로써 우리도 사랑하는 마음으로 우리 자신을 그분에게 바치고, 거룩한 영성체를 통해 그분과 하나가 되는 성사입니다. 이를 통해 우리는 하나인, 그리스도의 몸, 교회의 몸으로 결합 됩니다. 1322, 1324, 1409, 1413 성체성사는 세례성사, 견진성사와 더불어 가톨릭교회의 입문 성사들 가운데 하나며, 그 입문 성사들의 신비로운 중심이 되는 성사라 할 수 있습니다. 예수님의 역사적인 십자가 위의 희생이 성변화를 통해 피를 흘리지 않는 은밀한 방식으로 현존하게 되었기 때문입니다. 그런 까닭에 “전례는 교회 생활의 정점이며 원천”(제2차 바티칸 공의회, 거룩한 전례에 관한 헌장<거룩한 공의회>)이 됩니다. 그리스도인의 모든 삶은 성체성사를 지향하며, 그것을 뛰어넘어 도달해야 할 목표는 없습니다. 성체를 받아 모심으로써 우리는 십자가 위에서 당신의 몸을 우리에게 내주신 예수님의 사랑과 하나가 되며, 성혈을 마심으로써 우리는 우리를 위한 희생으로 피까지 흘리신 예수님과 하나가 됩니다. 이 예식은 우리가 고안해 낸 것이 아닙니다. 예수님이 몸소 당신 제자들과 함께 최후의 만찬을 거행하셨고, 그것을 통해 당신의 죽음을 미리 보여 주셨습니다. 다시 말해 예수님은 빵과 포도주의 형상으로 당신 자신을 제자들에게 내주셨고, 그 순간부터 당신이 돌아가신 이후에도 성체성사를 거행하도록 제자들에게 요청하셨습니다. “너희는 나를 기억하여 이를 행하여라.”(1코린 11,24). The Sacrament of the Eucharist 208 What is Holy Eucharist? Holy Eucharist is the →SACRAMENT in which Jesus Christ gives his Body and Blood?himself?for us, so that we too might give ourselves to him in love and be united with him in Holy →COMMUNION. In this way we are joined with the one Body of Christ, the →CHURCH. 1322, 1324, 1409, 1413 After Baptism and →CONFIRMATION, the Eucharist is the third sacrament of initiation of the Catholic Church. The Eucharist is the mysterious center of all these sacraments, because the historic sacrifice of Jesus on the Cross is made present during the words of consecration in a hidden, unbloody manner. Thus the celebration of the Eucharist is “the source and summit of the Christian life” (Second Vatican Council, Lumen gentium LG, 11). Everything aims at this besides this there is nothing greater that one could attain. When we eat the broken Bread, we unite ourselves with the love of Jesus, who gave his body for us on the wood of the Cross when we drink from the chalice, we unite ourselves with him who even poured out his blood out of love for us. We did not invent this ritual. Jesus himself celebrated the Last Supper with his disciples and therein anticipated his death he gave himself to his disciples under the signs of bread and wine and commanded them from then on, even after his death, to celebrate the →EUCHARIST. “Do this in remembrance of me” (1 Cor 11:24). 209 그리스도는 언제 성체성사를 제정하셨나요? 돌아가시기 전날 저녁, “주 예수님께서는 잡히시던 날 밤에”(1코린 11,23) 예루살렘의 다락방에서 사도들을 당신 주위로 불러 모으시고 그들과 최후의 만찬을 거행하는 가운데 거룩한 성체성사를 제정하셨습니다. 1323, 1337-1340 209 When did Christ institute the Eucharist? Christ instituted the Holy →EUCHARIST on the evening before his death, “on the night when he was betrayed” (1 Cor 11:23), when he gathered the →APOSTLES around him in the Upper Room in Jerusalem and celebrated the Last Supper with them. 1323, 1337-1340 210 그리스도는 어떤 방식으로 성체성사를 제정하셨나요? “사실 나는 주님에게서 받은 것을 여러분에게도 전해 주었습니다. 곧 주 예수님께서는 잡히시던 날 밤에 빵을 들고 감사를 드리신 다음, 그것을 떼어 주시며 말씀하셨습니다. ‘이는 너희를 위한 내 몸이다. 너희는 나를 기억하여 이를 행하여라.’ 또 만찬을 드신 뒤에 같은 모양으로 잔을 들어 말씀하셨습니다. ‘이 잔은 내 피로 맺는 새 계약이다. 너희는 이 잔을 마실 때마다 나를 기억하여 이를 행하여라.’”(1코린 11,23-25). 최후의 만찬 때 있었던 일들에 관한 가장 오래된 기록은 바오로 사도가 쓴 것입니다. 그는 그 일들을 직접 목격하지는 못했지만, 초대 그리스도교 공동체가 거룩한 신비로서 보존하고 미사 때 거행하던 내용을 기록했습니다. 210 How did Christ institute the Eucharist? “For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, and when he had given thanks, he broke it, and said, ‘This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.’ In the same way also the chalice, after supper, saying, ‘This chalice is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me’ ” (1 Cor 11:23-25). This, the oldest account of the events in the Upper Room at the Last Supper, is by the →APOSTLE Paul, who was not an eyewitness himself, but rather wrote down what was being preserved as a holy mystery by the young Christian community and was being celebrated in the liturgy. |
|||||
