| 제목 | 청년 교리 유캣 254, 255, 256항 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 작성자 | 권정대 | 작성일 | 2021-07-29 | 조회수 | 400 |
| 첨부파일1 |
 유캣 254, 255, 256항.hwp
|
||||
| 254 사제 서품을 통해 어떤 일이 일어나나요?
사제 서품 때 주교는 서품 후보자에게 하느님의 능력이 내리기를 기도합니다. 또한 지워지지 않는 인호(印號)가 서품 후보자에게 새겨져 하느님의 능력이 결코 그를 떠나지 않도록 합니다. 주교의 협조자로서 사제는 하느님의 말씀을 선포하고 성사를 집전하며, 무엇보다 미사를 거행합니다. 1562-1568 미사 중에 서품 후보자들이 이름을 호명하는 것으로 사제 서품이 시작됩니다. 주교의 강론이 끝난 후 서품 후보자는 주교와 그의 후계자들에게 순명을 약속합니다. 본격적인 사제 서품은 주교의 안수와 기도를 통해 이루어집니다. 254 What happens in priestly ordination? In priestly ordination the →BISHOP calls down God’s power upon the candidates for ordination. It imprints upon the souls of these men an indelible seal that can never be lost. As a collaborator with his bishop, the →PRIEST will proclaim the Word of God, administer the →SACRAMENTS, and, above all, celebrate the Holy →EUCHARIST. 1562-1568 During the celebration of a Holy Mass, the actual ordination of priests begins when the candidates are called by name. After the bishop’s homily, the future priest promises obedience to the bishop and his successors. The actual ordination takes place through the imposition of the bishop’s hands and his prayer. 255 부제 서품을 통해 어떤 일이 일어나나요? 부제 서품 때 후보자는 성품성사에서의 고유한 직무를 맡게 됩니다. 부제는 “섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고, 또 많은 이들의 몸값으로 자기 목숨을 바치러”(마태 20,28) 오신 그리스도를 대리하기 때문입니다. 서품 전례에서는 이를 “말씀과 제단과 애덕에 봉사함으로써 모든 이의 종임을 드러낼 것입니다.”라고 표현합니다. 부제의 본보기는 순교자 스테파노 성인에게서 찾을 수 있습니다. 예루살렘의 초대 공동체에 있던 사도들이 수많은 자선 활동으로 인해 일에 과중함을 느끼게 되자, 그들은 ‘식탁 봉사를 할’ 일곱 명의 남자들을 임명하고 이들을 축성했습니다. 이들 가운데 첫 번째로 언급된 스테파노 성인은 ‘은총과 능력이 충만하여’ 새로운 신앙과 공동체의 가난한 이들을 위해 일했습니다. 수백 년 동안 부제직은 그저 사제직으로 가는 과정 중에 받는 서품에 불과했던 적도 있었지만, 오늘날에는 독신 남자뿐만 아니라 기혼 남자들에게도 줄 수 있는 독립적인 성소가 되었습니다. 이를 통해 교회의 봉사적 특성을 새롭게 강조했고, 한편으로는 초대 교회에서처럼 교회의 사목과 사회복지의 임무를 맡을 품계를 세움으로써 사제를 돕고자 했습니다. 부제 서품도 서품 후보자에게 일생 동안 지워지지 않는 인호를 새깁니다. 255 What happens in diaconal ordination? In diaconal ordination the candidate is appointed to a special service within the sacrament of Holy Orders. For he represents Christ as the one who came, “not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many” (Mt 20:28). In the liturgy of ordination we read: “As a minister of the Word, of the altar, and of charity, the →DEACON will make himself a servant to all.” The original model of the deacon is the martyr St. Stephen. When the →APOSTLES in the original Church of Jerusalem saw that they were overwhelmed by their many charitable duties, they appointed seven men “to serve tables”, whom they then ordained. The first mentioned is Stephen: “full of grace and power”, he accomplished much for the new faith and for the poor in the Christian community. Over the centuries the diaconate became merely a degree of Holy Orders on the way to the presbyterate, but today it is once again an independent vocation for both celibates and married men. On the one hand, this is supposed to reemphasize service as a characteristic of the Church on the other hand, it helps the priests, as in the early Church, by establishing an order of ministers who take on particular pastoral and social duties of the Church. Diaconal ordination, too, makes a lifelong, irrevocable mark on the ordained man. 256 어떤 사람이 성품성사를 받을 수 있나요? 가톨릭교회에서 세례를 받았으며 교회로부터 성직으로 부르심을 받은 남자는, 부제와 사제, 주교로 유효하게 축성될 수 있습니다. 1577-1578 256 Who can receive the sacrament of Holy Orders? baptized, Catholic man who is called by the Church to be a →DEACON, →PRIEST, or →BISHOP can be validly ordained to that ministry. 1577-1578 |
|||||
