| 제목 | 청년 교리 유캣 299, 300, 301항 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 작성자 | 권정대 | 작성일 | 2021-08-15 | 조회수 | 339 |
| 첨부파일1 |
 유캣 299, 300, 301항.hwp
|
||||
| 299 ‘덕행’이란 말은 어떻게 이해할 수 있나요?
‘덕행’은 내적 태도요, 유익한 습관이며, 선행에 필요한 열정입니다. 1803, 1833 “하늘의 너희 아버지께서 완전하신 것처럼 너희도 완전한 사람이 되어야 한다.”(마태 5,48) 이것은 우리가 하느님에게 가는 여정 중에 변화해야 함을 의미합니다. 우리의 인간적인 능력으로는 이것을 단지 시작만 할 수 있을 뿐입니다. 하느님은 당신의 은총으로 인간의 덕행을 지원하시고, 나아가 우리에게 이른바 인간의 덕행을 지원하시고, 나아가 우리에게 이른바 신적 덕행을 선사하셨습니다. 그리하여 하느님은 우리가 확실하게 하느님의 빛과 친밀한 관계를 이룰 수 있게 하십니다. 299 What is meant by a “virtue”? A virtue is an interior disposition, a positive habit, a passion that has been placed at the service of the good. 1803, 1833 “You, therefore, must be perfect, as your heavenly Father is perfect” (Mt 5:48). That means that we must change on our way to God. By our human abilities we can do that only in fits and starts. With his grace God supports the human virtues and gives us, above and beyond that, the so-called supernatural virtues, which help us to come closer to God and live more securely in his light. 300 우리가 훌륭해지려고 노력해야 하는 이유는 무엇인가요? 우리는 훌륭해지려고 노력함으로써 자유롭고 기쁜 마음으로 쉽게 선을 행할 수 있습니다. 선을 행할 때 하느님에 대한 확고한 믿음은 무엇보다 도움을 줍니다. 덕행을 쌓는 일, 곧 하느님의 도움으로 확고한 태도를 자기 안에 자리 잡게 하고, 무질서한 열정에 자신을 내맡기지 않으며, 이성과 의지가 점점 더 분명하게 선을 지향하도록 하는 것도 훌륭해지기 위한 노력입니다. 1804-1805, 1810-1811, 1834, 1839 가장 중요한 덕행에는 현명, 정의, 용기, 절제가 있으며 이를 ‘사추덕(四樞德)’이라 부릅니다. 300 Why do we have to work to form our character? We must work at forming our character so that we can freely, joyfully, and easily accomplish what is good. A firm faith in God, in the first place, helps us to do this, but also the practice of the virtues, which means developing within ourselves, with God’s help, firm dispositions, not giving ourselves over to disorderly passions, and directing our faculties of intellect and will more and more consistently toward the good. 1804-1805, 1810-1811, 1834, 1839 The most important virtues are: prudence, justice, fortitude, temperance. These are also called the “cardinal virtues” (from Latin cardo hinge, or from cardinalis principal). 301 현명을 어떻게 얻을 수 있나요? 우리는 본질적인 것을 본질적이지 않은 것과 구별하고, 올바른 목표를 설정하며, 목표에 도달하기 위해 가장 좋은 수단을 선택하는 것을 배움으로써 현명을 얻게 됩니다. 1806, 1835 현명의 덕은 다른 모든 덕행의 근본이 됩니다. 현명은 올바른 것을 식별하는 능력이기 때문입니다. 선한 삶을 살려면 먼저 ‘선’이 무엇이며 선의 가치는 어떤 것인지 알아야 합니다. 복음에 나오는 상인처럼 말입니다. “그는 값진 진주를 하나 발견하자, 가서 가진 것을 모두 처분하여 그것을 샀다.”(마태 13,46) 현명한 사람만이 선을 행하려고 정의, 용기, 절제를 사용할 줄 압니다. 301 How does a person become prudent? A person becomes prudent by learning to distinguish what is essential from what is non-essential, to set the right goals and to choose the best means of attaining them. 1806, 1835 The virtue of prudence directs all the other virtues. For prudence is the ability to recognize what is right. After all, someone who wants to lead a good life must know what the “good” is and recognize its worth. Like the merchant in the Gospel “who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it” (Mt 13:46). Only a prudent person can apply the virtues of justice, fortitude, and moderation so as to do good. |
|||||
