| 제목 | 청년 교리 유캣 370, 371, 372, 373항 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 작성자 | 권정대 | 작성일 | 2021-09-05 | 조회수 | 316 |
| 첨부파일1 |
 유캣 370, 371, 372, 373항.hwp
|
||||
| 370 국가가 가정을 보호하고 지원해야 하는 이유는 무엇인가요?
국가의 가장 작은 조직인 가정이 살아 있고 발전할 수 있느냐에 국가의 번영과 미래가 달려 있습니다. 2209-2213, 2250 어떤 국가도 사회의 가장 기본 구조인 가정에 개입하여 제멋대로 다스리거나 가정의 생존권을 빼앗을 권한이 없습니다. 어떤 국가도 가정에 부여된 창조 임무에 위배되는 방식으로 가정을 정의할 수 없습니다. 또한 가정이 지닌 기본 기능, 특히 훈육의 기능을 빼앗을 수 없습니다. 오히려 국가는 가정을 돕고 지지하며, 물질적인 궁핍을 겪는 가정을 보살필 의무가 있습니다. 370 Why should the State protect and promote families? The welfare and future of a State depend on the ability of the smallest unit within it, the family, to live and develop. 2209-2213, 2250 No State has the right to intrude on the basic cell of society, the family, by its regulations or to question its right to exist. No State has the right to define the family differently, for the family’s commission comes from the Creator. No State has the right to deprive the family of its fundamental functions, especially in the area of education. On the contrary, every State has the duty to support families with its assistance and to ensure that its material needs are met. 371 자녀는 어떻게 부모를 공경할 수 있나요? 자녀는 사랑과 감사하는 마음으로 부모를 대함으로써 그분들을 공경합니다. 2214-2220, 2251 자녀는 부모의 사랑을 통해 생명을 얻었다는 이유만으로도 부모에게 마땅히 감사해야 합니다. 그런 감사의 마음은 사랑과 존경, 책임, 올바른 의미의 순종이라는, 평생 지속되는 관계를 낳습니다. 특히 부모가 환난과 질병에 시달리거나 고령에 이르렀을 때 자녀는 정성과 신의를 다해 그분들을 보살펴야 합니다. 371 How does a child respect his parents? A child respects and honors his parents by showing them love and gratitude. 2214-2220, 2251 Children should be grateful to their parents in the first place because they received their life from the love of their parents. This gratitude establishes a lifelong relationship of love, respect, responsibility, and obedience, rightly understood. Especially in times of need, sickness, and old age, children should lovingly be there for their parents and care for them faithfully. 372 부모는 어떻게 자녀를 존중할 수 있나요? 하느님은 부모에게 자녀를 맡기셨습니다. 그래서 부모가 자녀에게 올바르고 건실한 모범이 되며, 자녀를 사랑하고 존중할 뿐만 아니라, 자녀의 몸과 마음이 성장할 수 있도록 모든 노력을 기울이게 하셨습니다. 2221-2231 자녀는 하느님의 선물이지 부모의 소유물이 아닙니다. 자녀는 부모의 자녀이기 이전에 하느님의 자녀입니다. 부모의 가장 고결한 의무는 자녀에게 복음을 선물하고 그리스도교의 신앙을 전하는 일입니다. 372 How do parents respect their children? God entrusted children to parents so that they might be steady, righteous examples for those children, that they might love and respect them and do everything possible so that their children can develop physically and spiritually. 2221-2231 Children are a gift from God and not the property of the parents. Before they are their parents’ children, they are God’s children. The primary duty of parents is to present to their children the Good News and to communicate the Christian faith to them. 373 가정은 어떤 방식으로 신앙생활을 함께할 수 있나요? 그리스도교 신자의 가정은 작은 의미의 교회가 되어야 합니다. 그리스도인인 가족 구성원은 모두 신앙 안에서 서로를 격려하고, 하느님을 위하는 열정을 키워 가도록 초대받았습니다. 그들은 서로를 위해 함께 기도하고, 이웃 사랑이라는 공동 작업을 실천해야 합니다. 2226-2227 부모는 자신들의 신앙을 통해 자녀가 세례받을 수 있게 해주며, 신앙의 모범이 됨으로써 자녀에게 봉사합니다. 다시 말해 부모는, 사랑하시는 하느님의 현존 속에 그분과 가까이 사는 것이 얼마나 가치 있고 유익한 일인지를 자녀에게 보여 줘야 합니다. 물론 부모도 언젠가는 자기 자녀의 신앙에서 배우고, 하느님이 자녀를 통해 어떻게 말씀하시는지 경청하게 도리 것입니다. 젊은이들의 신앙은 종종 더 헌신적이고 광대한데, 이는 “주님은 종종 더 좋은 것을 젊은이들에게 계시하시기 때문입니다.”(베네딕토 성인, <성 베네딕토의 규칙서>, 3장 3절) 373 How should a family live its faith together? A Christian family should be a miniature church. All Christian family members are invited to strengthen one another in faith and to outdo one another in their zeal for God. They should pray for and with each other and collaborate in works of charity. 2226-2227 Parents stand in for their children with their own faith, have them baptized, and serve as their models of faith. That means that parents should make it possible for their children to experience how valuable and beneficial it is to live in the familiar presence of the loving God. At some time, however, the parents, too, will learn from their children’s faith and hear how God speaks through them, because the faith of young people is often accompanied by greater devotion and generosity and “because the Lord often reveals to a younger person what is better” (St. Benedict of Nursia, Rule, chap. 3, 3). |
|||||
