| 제목 | 청년 교리 유캣 455, 456, 457, 458항 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 작성자 | 권정대 | 작성일 | 2021-10-10 | 조회수 | 350 |
| 첨부파일1 |
 유캣 455, 456, 457, 458항.hwp
|
||||
| 455 진실하다는 것은 무엇을 의미하나요?
진실하다는 것은 솔직하게 행동하고 정직하게 말하는 것을 뜻합니다. 진실한 사람은 표리부동과 가식, 악의적인 기만, 위선을 경계합니다. 정직하지 못한 가장 악한 형태가 거짓 맹세입니다. 2468, 2476 모든 공동체에 존재하는 가장 큰 해악은, 남을 비방하는 일과 남에게서 들은 비방을 퍼뜨리는 일입니다. 예를 들면 ㄷ에 ㄴ에 관해 좋지 않게 이야기한 것을 들은 ㄱ이 ㄴ에게 혼자만 알고 있으라며 이야기하는 경우입니다. 455 What does it mean to be truthful? Truthfulness means that one acts sincerely and speaks honestly. The truthful individual guards against double-dealing, misrepresentation, malicious deception, and hypocrisy. The worst form of untruthfulness is perjury. 2468, 2476 A great evil in all communities is slander of other people and malicious gossip: A tells B “confidentially” something derogatory that C said about B. 456 거짓말했거나 남을 속이고 기만했을 때 우리는 어떻게 해야 하나요? 진리와 정의를 거스르는 모든 행위는 용서를 받았다 하더라도 그 잘못에 대해서는 배상해야 합니다. 2487 거짓말이나 거짓 증언을 공적으로 배상할 수 없는 경우에는, 사적으로라도 가능한 만큼 배상해야 합니다. 피해 당사자가에게 발생한 피해를 직접 되갚을 수 없는 경우에는, 도덕적인 배상을 수행할 양심상의 의무가 있습니다. 다시 말해 최소한 상징적인 배상이라도 할 수 있도록 최선을 다해야 합니다. 456 What should you do if you have lied to, deceived, or betrayed someone? Every offense against truth and justice, even if it has been forgiven, demands reparation. 2487 If one cannot make amends publicly for a lie or false testimony, one must at least do whatever one can secretly. If one cannot compensate the injured party directly for the wrong, one is obliged in conscience to give him moral satisfaction, in other words, one must do his best so as to make at least symbolic reparation. 457 진리에 대해 비밀을 엄수해야 하는 이유는 무엇인가요? 진리는 사랑 안에서 현명하게 전달해야 합니다. 진리는 종종 무기로 이용되기 때문에, 건설적인 효과보다는 파괴적인 효과를 보이기도 합니다. 2488-2489, 2491 정보를 전달할 때는 먼저 소크라테스가 말한 ‘세 개의 체’에 걸러 보아야 합니다. 세 개의 체에 걸러 본다는 것은 우선 전달하려는 정보가 진실인가, 그것이 좋은 내용인가, 그리고 그것이 유익한가를 따져보는 일입니다. 비밀 엄수는 직업상의 비밀에도 해당됩니다. 직업상의 비밀은 엄격한 이유가 있는 특별한 경우를 제외하고는 언제나 지켜야 합니다. 마찬가지로, 절대적인 비밀 준수를 전제로 들은 은밀한 내용을 공개하는 사람도 죄를 짓는 것입니다. 우리가 하는 이야기는 모두 진실이어야 하지만, 진실이라고 해서 모두 이야기할 필요는 없습니다. 457 Why does telling the truth require discretion? Communicating truth must be done prudently within the context of charity. Often the truth is wielded as a weapon and thus has a destructive rather than a constructive effect. 2488-2489, 2491 When conveying information, we should think of the “three sieves” of Socrates: Is it true? Is it kind? Is it helpful? →DISCRETION is called for also in dealing with professional secrets. They should always be kept, except in special cases defined by strict criteria. Likewise, anyone who publicizes confidential communications that were made under the seal of secrecy commits a sin. Everything we say must be true, but we need not say everything that is true. 458 고해성사의 비밀은 어느 정도로 지켜지나요? 고해성사의 비밀은 신성한 것이므로, 어떤 중요한 이유가 있더라도 결코 누설할 수 없습니다. 사제는 고해자에게 매우 중대한 범죄 내용을 들었더라도 고발할 수 없습니다. 다만 고해자가 경찰에 자수하지 않는 경우 사죄를 거부할 수 있을 뿐입니다. 심지어 어린이의 고해성사 때 나온 사소한 일일지라도 또는 고문당하는 등의 위기에 처하더라도 사제는 고해성사의 비밀을 절대로 누설해서는 안 됩니다. 458 How confidential is the secret of the confessional? The secret of the confessional is sacred. It cannot be violated for any reason, however weighty. 2490 A →PRIEST must not report even the most heinous crime. He has the option of refusing absolution unless the penitent turns himself in to the police. Not even trifles from a child’s confession can be revealed by the priest, even under torture. |
|||||
